wtorek, 11 listopada 2014

Martinstag - Dzień św. Marcina



Dzisiejszy dzień to oczywiście nasze święto narodowe.

Jest to również dzień, którego patronem jest św. Marcin. Czy znacie jego historię?
Był on rzymskim legionistą. Kiedy zimą napotkał półnagiego żebraka, oddał mu połowę swojego płaszcza.
El Geco - Świety Marcin i zebrak


Kiedy zimą u bram miasta Marcin napotkał półnagiego żebraka oddał mu połowę swojego płaszcza. W nocy we śnie pojawił mu się Chrystus odziany w jego płaszcz i przemówił do aniołów: Patrzcie, jak mnie Marcin, katechumen przyodział. Marcin porzucił wojsko, służył Bogu i został biskupem Tours.


Słyszeliście o rogalach świętomarcińskich? Są to rogale z nadzieniem z białego maku tradycyjnie przygotowywane w Poznaniu oraz innych miastach województwa wielkopolskiego z okazji święta św. Marcina. Kształt ciasta interpretuje się jako nawiązanie do podkowy, którą miał zgubić koń świętego.




No i znane jest też powiedzenie - "Na świętego Marcina - najlepsza gęsina"

A jak Niemcy obchodzą to święto? 
Również jedzą gęsi! Jak głosi legenda (jedna z wielu), gęsi wydały św. Marcina głośnym gęganiem, gdy schował się w ich zagrodzie, chcąc uciec od zaszczytu przyjęcia tytułu biskupa (był bowiem bardzo skromny).
Inna tradycją niemiecką są pochody św. Marcina, podczas których dzieci wędrują z zapalonymi  lampionami. towarzyszy im często rycerz w czerwonym płaszczu na koniu. Podczas przemarszu śpiewane są pieśni ku czci św. Marcina, odgrywana jest scena podarowania odciętego płaszcza.
Dzieci dostają specjalne ciastka - różne w różnych regionach Niemiec.

Foto: http://nordschule.wordpress.com/2011/11/12/st-martin-an-der-nordschule/

Poniżej znajdziecie tekst oraz krzyżówkę związane ze św. Marcinem. Spróbujcie odgadnąć hasło.
Podajcie 5 wyrazów, które były dla Was nowe, wraz z tłumaczeniami na j. polski.




Wykorzystano materiały wydawnictwa Hueber.









1 komentarz: